1
00:00:05,603 --> 00:00:07,730
No tengo permiso para llevar uno de estos.

2
00:00:07,805 --> 00:00:10,831
¿Por qué no me lo devuelves? Estás en libertad condicional.

3
00:00:10,909 --> 00:00:13,173
Bien, fuera. Vosotros dos. Mantenga sus manos a la vista.

4
00:00:13,578 --> 00:00:14,738
Muévelo.

5
00:00:14,812 --> 00:00:17,679
¿Quién es él? Soy el hombre de dentro.

6
00:00:17,749 --> 00:00:19,683
¿Quieres decir que tiene una parte? Por supuesto.

7
00:00:19,751 --> 00:00:21,378
Si te sientes así, ¡no mires!

8
00:00:30,628 --> 00:00:32,061
¡Estás loco!

9
00:00:36,868 --> 00:00:38,927
Este es Jim Rockford.

10
00:00:39,003 --> 00:00:40,732
Al tono, deja tu nombre y mensaje.

11
00:00:40,805 --> 00:00:41,829
Me comunicaré contigo.

12
00:00:43,007 --> 00:00:44,599
Esta es la compañía telefónica de mensajes.

13
00:00:44,676 --> 00:00:46,701
Veo que estás usando nuestra unidad. ¿Qué tal pagar por ello?

14
00:04:23,994 --> 00:04:26,087
No sé dónde está Rockford.

15
00:04:26,163 --> 00:04:28,222
No estaba siguiendo el autobús como dijiste.

16
00:04:28,365 --> 00:04:30,128
¿Estás seguro de que está tras ella?

17
00:04:32,202 --> 00:04:33,430
Bueno.

18
00:04:36,973 --> 00:04:38,031
¿Eres tú, Rocky?

19
00:04:38,108 --> 00:04:41,976
¿Tienes idea de lo difícil que es mantener a la gente alejada de un teléfono público?

20
00:04:42,045 --> 00:04:44,104
Rocky, no tengo tiempo para todo esto.

21
00:04:44,281 --> 00:04:45,908
Incluso les dije que era médico.

22
00:04:45,982 --> 00:04:48,678
¿Lo moverás? No quiero que me pillen sin ruedas.

23
00:04:48,752 --> 00:04:51,346
Es la cabina telefónica en la esquina sureste.

24
00:04:51,655 --> 00:04:54,522
Te ayudaré a mantener este abierto. Está bien.

25
00:05:54,551 --> 00:05:56,041
Palanqueta. Oye, funcionó muy bien.

26
00:05:56,152 --> 00:05:57,949
Estoy en una cabina telefónica...

27
00:05:58,021 --> 00:06:00,922
malicioso de una agencia de alquiler de autos en Ninth y Grand.

28
00:06:00,991 --> 00:06:02,959
Tráemelo aquí. Voy a estar allí.

29
00:06:55,111 --> 00:06:57,306
Gracias, Rocky. Te veré en el trailer.

30
00:06:57,380 --> 00:07:00,372
¿Qué quieres decir con que me verás? ¿Cómo se supone que voy a volver allí?

31
00:07:00,450 --> 00:07:01,644
¡Vamos, fuera!

32
00:07:51,267 --> 00:07:52,427
¿Sí?

33
00:07:53,603 --> 00:07:56,970
Estaba sentado en esta cabina antes y cuando salí de mi auto...

34
00:07:57,040 --> 00:07:59,031
Descubrí que no tenía mi billetera, así que...

35
00:07:59,109 --> 00:08:01,907
Regresé para ver si tal vez se me cayó al suelo...

36
00:08:01,978 --> 00:08:04,845
o se quedó atrapado entre el asiento o algo así.

37
00:08:05,448 --> 00:08:07,382
¿Te importaría si le echo un vistazo?

38
00:08:08,251 --> 00:08:11,311
No, supongo que no. Adelante. Gracias.

39
00:08:15,258 --> 00:08:17,818
Si encuentras algo ahí abajo que valga la pena conservar...

40
00:08:17,894 --> 00:08:19,987
Creo que deberían reducirme a la mitad.

41
00:08:21,030 --> 00:08:24,397
¿Estarías interesado en esto? No.

42
00:08:27,070 --> 00:08:29,664
Tal vez sea mejor que salga mientras miras.

43
00:08:29,739 --> 00:08:31,001
Realmente lo siento por esto.

44
00:08:31,074 --> 00:08:33,838
No es tanto el dinero y las tarjetas de crédito, es...

45
00:08:34,411 --> 00:08:37,642
Hay algunas cosas ahí que son realmente irremplazables.

46
00:08:37,714 --> 00:08:39,875
Lo sé. Esa es la peor parte.

47
00:08:40,216 --> 00:08:44,380
Fotos de tu familia y cosas así. No exactamente...

48
00:08:45,288 --> 00:08:49,224
Lo que son son tres entradas sin cobrar de la pista.

49
00:08:50,226 --> 00:08:52,490
Bueno, vale la pena buscarlo.

50
00:08:52,562 --> 00:08:55,224
Es negro. Imitación de caimán.

51
00:08:55,298 --> 00:08:58,825
¿Imitación? Soy conservacionista.

52
00:09:05,208 --> 00:09:07,733
Oye, creo que lo encontré.

53
00:09:08,111 --> 00:09:10,204
Sí, eso es todo.

54
00:09:10,847 --> 00:09:12,508
Muchas gracias.

55
00:09:13,049 --> 00:09:16,951
Bueno, lo mínimo que puedo hacer es pagarte el almuerzo.

56
00:09:17,487 --> 00:09:21,116
No. Realmente, lo disfruté.

57
00:09:21,224 --> 00:09:25,820
¿Cuántas veces tienes la oportunidad de ayudar a alguien a cobrar un boleto ganador?

58
00:09:25,895 --> 00:09:29,456
¿Estás interesado en los ponis? Bueno, no.

59
00:09:30,633 --> 00:09:34,797
No puedo alejarme de mi trabajo y nunca he tenido tiempo para ello.

60
00:09:35,038 --> 00:09:36,665
Ese es un gran error.

61
00:09:36,739 --> 00:09:39,299
Si te mantienes al tanto de los deportistas y los linajes...

62
00:09:39,375 --> 00:09:43,607
y no apuestes por reclamar carreras, puedes aumentar los promedios.

63
00:09:43,680 --> 00:09:46,148
¿En qué línea de trabajo se encuentra, señor...?

64
00:09:46,216 --> 00:09:48,184
Rockford. Jim Rockford.

65
00:09:48,351 --> 00:09:51,946
Soy gestor de inversiones deportivas...

66
00:09:52,021 --> 00:09:54,387
especializada en arreglos fuera de pista.

67
00:09:54,457 --> 00:09:57,722
¿Un corredor de apuestas? Trabajo un poco por cuenta propia.

68
00:09:58,027 --> 00:09:59,722
A veces escribe para el libro.

69
00:10:00,129 --> 00:10:01,596
Bueno, soy Carol Thorne.

70
00:10:01,664 --> 00:10:03,791
Soy fotógrafo de moda. Hola.

71
00:10:05,535 --> 00:10:10,336
Mesero. ¿Podría poner el almuerzo de esta señora en mi tarjeta, por favor?

72
00:10:11,241 --> 00:10:12,538
Gracias.

73
00:10:14,210 --> 00:10:17,509
No te pareces a lo que esperaría que se viera un corredor de apuestas.

74
00:10:17,580 --> 00:10:19,548
Bueno, el negocio está cambiando.

75
00:10:19,616 --> 00:10:23,916
Todos esos pequeños y enanos con sus puros verdes, están desapareciendo.

76
00:10:30,693 --> 00:10:34,459
Tienes un perfil interesante. ¿Sí?

77
00:10:35,632 --> 00:10:37,361
Fotográficamente hablando.

78
00:10:38,034 --> 00:10:39,126
Pero no te preocupes.

79
00:10:39,202 --> 00:10:42,330
No voy a sacar mi pequeño Brownie y tomarte una foto.

80
00:10:43,773 --> 00:10:46,571
Estoy de vacaciones. De Detroit.

81
00:10:47,477 --> 00:10:50,844
Estoy aquí recuperándome de un divorcio.

82
00:10:50,914 --> 00:10:52,176
Ah, claro.

83
00:10:53,716 --> 00:10:57,117
Oye, ¿crees que puedes ayudarme a elegir algunos ganadores?

84
00:10:57,387 --> 00:10:59,651
Quiero decir, si tienes toda esa información privilegiada...

85
00:10:59,722 --> 00:11:01,952
Me encantaría probar suerte en el juego.

86
00:11:02,025 --> 00:11:03,652
Seguro.

87
00:11:04,294 --> 00:11:08,287
Bueno, ¿qué necesitamos? Quiero decir, ¿cómo los elegimos?

88
00:11:08,698 --> 00:11:11,496
Es fácil. Acabamos de recibir un periódico.

89
00:11:12,168 --> 00:11:14,432
Carol, sólo hay un par de cosas que no haces.

90
00:11:14,504 --> 00:11:17,166
Una es apostar por corazonadas y la otra es apostar por carreras.

91
00:11:17,240 --> 00:11:19,333
Pero suena como un nombre tan lindo.

92
00:11:19,409 --> 00:11:23,345
No veo nada lindo en Nine Lives. No es un gran nombre.

93
00:11:23,446 --> 00:11:25,243
Tengo algo con los gatos.

94
00:11:27,383 --> 00:11:30,216
Vale, lo llamaré y lo reservaré.

95
00:11:45,535 --> 00:11:47,901
Hola. Sí, este es Jim R.

96
00:11:47,971 --> 00:11:52,203
Quiero golpear a Nueve Vidas en el cuarto diez a uno por un doble aserrador.

97
00:11:52,275 --> 00:11:53,799
Cúbrelo en todos los ámbitos, ¿quieres?

98
00:11:53,876 --> 00:11:56,310
¿Sabes cuánto tiempo me llevó volver aquí?

99
00:11:56,379 --> 00:11:59,143
Dame la información sobre la séptima carrera en Kensington.

100
00:11:59,215 --> 00:12:01,740
Ojalá alguien me dijera qué está pasando.

101
00:12:01,818 --> 00:12:05,117
¿Te quedarás en ese hotel esta noche o volverás aquí?

102
00:12:05,188 --> 00:12:06,655
Sí. Bien.

103
00:12:06,756 --> 00:12:09,782
¿Jim? Sí, ¿cuál es la hora de publicación de eso?

104
00:12:09,859 --> 00:12:12,794
¿Has estado bebiendo? Sí, me comunicaré contigo.

105
00:12:12,862 --> 00:12:15,695
Manténgase alejado de las autopistas. Bien.

106
00:12:18,201 --> 00:12:19,793
Bueno, ya está.

107
00:12:19,869 --> 00:12:22,133
Entonces realmente eres un corredor de apuestas.

108
00:12:22,305 --> 00:12:24,432
Sí. ¿No me creíste?

109
00:12:24,674 --> 00:12:26,539
Vale la pena tener cuidado.

110
00:12:35,118 --> 00:12:38,087
Policía. Queremos hablar contigo. ¿Sí? ¿Qué pasa?

111
00:12:38,154 --> 00:12:40,782
¿Podemos pasar, por favor? No me gusta estar parado en el pasillo.

112
00:12:40,857 --> 00:12:42,620
Entonces no deberías haberte unido a la policía.

113
00:12:42,692 --> 00:12:46,184
Saqué tu paquete, Rockford. Ex convicto. Fui perdonado.

114
00:12:46,262 --> 00:12:49,891
No hay medios visibles de apoyo. Relaciónate frecuentemente con delincuentes.

115
00:12:49,966 --> 00:12:52,833
Si quisiera, podría sacudirte en unos 10 minutos.

116
00:12:53,202 --> 00:12:56,103
¿Por qué no dijiste que era social? Entra.

117
00:12:56,339 --> 00:12:57,863
Voy a hacer esto rápido.

118
00:12:57,940 --> 00:12:59,771
Respondes a mis preguntas como un buen chico...

119
00:12:59,842 --> 00:13:01,969
O encontraré algo útil y te lo pondré.

120
00:13:02,111 --> 00:13:04,978
¿Quieres ir al grano y dejar de intentar aterrorizarme?

121
00:13:05,048 --> 00:13:07,881
Te han visto con Carol Thorne. Queremos saber por qué.

122
00:13:07,950 --> 00:13:09,679
Tiene bonitas piernas.

123
00:13:10,253 --> 00:13:12,380
Bien, Rockford, acabas de alcanzar tu cuota.

124
00:13:13,089 --> 00:13:15,922
Muy bien, la conocí hace un par de días en un restaurante.

125
00:13:15,992 --> 00:13:19,723
Ella es una fotógrafa de moda que está aquí de vacaciones desde Detroit.

126
00:13:19,796 --> 00:13:22,890
Nos llevamos bien, he estado saliendo un poco con ella. Eso es todo.

127
00:13:22,965 --> 00:13:24,956
¿Es eso lo que ella te dijo? Sí.

128
00:13:26,235 --> 00:13:30,604
Ella no es una fotógrafa de moda. Ex convicto. Salió de la cárcel hace dos días.

129
00:13:30,673 --> 00:13:32,607
¿Ella lo hizo? ¿Qué tal...?

130
00:13:32,675 --> 00:13:34,973
Nunca lo hubiera imaginado.

131
00:13:36,045 --> 00:13:38,980
Supongo que tenemos más en común de lo que pensaba.

132
00:13:39,048 --> 00:13:42,575
Si te acercas a ella otra vez, tendrás mi pie en la nuca.

133
00:13:42,652 --> 00:13:43,880
Déjala en paz.

134
00:13:44,220 --> 00:13:47,712
No te queremos cerca. El Departamento tiene sus propias razones.

135
00:13:50,293 --> 00:13:52,261
¿Lo entendiste? Oh sí.

136
00:13:53,896 --> 00:13:56,194
¿Podría volver a ver esa placa? ¿Por qué?

137
00:13:56,265 --> 00:13:57,789
No lo miré muy bien.

138
00:13:57,867 --> 00:14:00,768
Parecía una de esas cosas que reparten en Disneylandia.

139
00:14:01,571 --> 00:14:05,063
Has sido advertido. Manténgase alejado de Carol Thorne.

140
00:14:09,278 --> 00:14:11,143
Un placer hablar contigo...

141
00:14:14,016 --> 00:14:15,415
Oficial.

142
00:14:20,556 --> 00:14:22,217
Ella ha cambiado un poco.

143
00:14:22,825 --> 00:14:24,952
¿Dijo algo sobre Cliff?

144
00:14:25,027 --> 00:14:26,358
¿Dónde podría estar?

145
00:14:26,462 --> 00:14:28,930
No quería preguntarle por su hijo, Sr. Hoad.

146
00:14:28,998 --> 00:14:31,489
Si hubiera hecho eso, ella podría haber sospechado de mí.

147
00:14:31,634 --> 00:14:34,398
Sr. Rockford, debe encontrarlo.

148
00:14:34,937 --> 00:14:38,668
Hemos pospuesto la operación de la señora Hoad tanto como nos hemos atrevido.

149
00:14:38,841 --> 00:14:41,810
Lo entiendo, pero hay otra cosa.

150
00:14:43,746 --> 00:14:48,183
Anoche me visitaron dos hombres que decían ser del Departamento de Policía de Los Ángeles.

151
00:14:48,484 --> 00:14:52,750
Me dijeron que no volviera a ver a Carol Thorne. Ellos también están interesados ​​en ella.

152
00:14:55,191 --> 00:14:57,887
Creo que deberías decirle eso a Carol.

153
00:14:57,960 --> 00:15:00,019
¿Tú haces? Bueno, por supuesto.

154
00:15:00,096 --> 00:15:03,031
Probablemente irá con Cliff y podrás seguirla.

155
00:15:03,533 --> 00:15:05,763
Puede que ella esté esperándolo aquí.

156
00:15:05,835 --> 00:15:09,202
Probablemente se quedará porque le gustas.

157
00:15:10,106 --> 00:15:13,132
Por favor, Sr. Rockford, ¿lo encontrará?

158
00:15:13,209 --> 00:15:16,007
Sí, señora Hoad, haré lo mejor que pueda.

159
00:15:17,680 --> 00:15:19,671
Puede que tengas razón en una cosa.

160
00:15:19,749 --> 00:15:22,479
Si se lo digo, puede que vaya directamente a él.

161
00:15:22,552 --> 00:15:24,520
Así que al menos vale la pena intentarlo.

162
00:15:24,587 --> 00:15:26,987
Uno de nosotros estará en este número todo el tiempo.

163
00:15:27,323 --> 00:15:29,985
Sí, señor. Sra. Hoad.

164
00:15:38,835 --> 00:15:41,633
¿Se ha ido? Sí.

165
00:15:44,774 --> 00:15:47,242
Dixie, nunca estuviste mejor.

166
00:15:47,844 --> 00:15:50,312
Pero nunca querrás superar una marca así.

167
00:15:50,580 --> 00:15:52,707
Lo que está en juego es de 1 millón de dólares.

168
00:15:53,549 --> 00:15:56,040
Este tipo, Rockford, es un jugador.

169
00:15:57,186 --> 00:16:00,451
Tienes que tratarlo con cuidado o te devolverá el mordisco.

170
00:16:00,723 --> 00:16:02,213
Está bien, Miles.

171
00:16:02,992 --> 00:16:04,084
¿Qué sigue?

172
00:16:04,160 --> 00:16:06,958
Tendrás que quedarte aquí por si llama.

173
00:16:07,096 --> 00:16:08,791
Si el hombre de bienes raíces vuelve...

174
00:16:08,865 --> 00:16:10,958
Dile que necesitaremos el lugar para otra semana.

175
00:16:11,033 --> 00:16:13,695
¿A dónde vas? Tengo que vigilarlo.

176
00:16:14,103 --> 00:16:16,435
Hay un poco de cerveza fría en la hielera.

177
00:16:26,315 --> 00:16:28,715
¿Tienes la línea de mañana, Jim? Bueno, todavía no, no.

178
00:16:28,951 --> 00:16:31,749
Mañana habrá una bonita entrada doble en Lexington.

179
00:16:31,821 --> 00:16:34,381
No se ve bien en la forma, pero van a ganar.

180
00:16:34,457 --> 00:16:36,925
Gracias por el consejo. De nada.

181
00:16:38,427 --> 00:16:41,055
No soy muy bueno con los vinos. Elige uno.

182
00:16:41,130 --> 00:16:42,620
Esta no es una lista de vinos.

183
00:16:42,932 --> 00:16:46,060
Son las probabilidades para las pistas que están abiertas en todo el país.

184
00:16:46,302 --> 00:16:49,237
Tienen dos listas de vinos aquí. Éste es para los jugadores.

185
00:16:49,305 --> 00:16:52,570
Encontré algunos interesantes en el periódico esta tarde.

186
00:16:52,808 --> 00:16:56,244
Tal vez podrías, ¿cómo lo dices?, menospreciarme con esto.

187
00:16:56,712 --> 00:16:58,202
¿Son todas estas corazonadas?

188
00:16:58,347 --> 00:17:00,440
¿No te encanta el de abajo?

189
00:17:00,850 --> 00:17:04,081
Oh, ¿lo siento? ¿Eso es un caballo o una disculpa?

190
00:17:04,153 --> 00:17:07,054
Creo que va a ganar. No va a ganar.

191
00:17:07,123 --> 00:17:09,990
Estará igual de rígido que seguro esta tarde.

192
00:17:10,960 --> 00:17:13,258
Ordenemos. Puedes reservarlo más tarde.

193
00:17:13,329 --> 00:17:16,594
No haces pedidos aquí. Te comes el picadillo de carne en conserva.

194
00:17:16,766 --> 00:17:20,202
Si comes cualquier otra cosa aquí, morirás entre ocho y cinco.

195
00:17:22,271 --> 00:17:25,035
Eres divertido. Justo lo que necesitaba.

196
00:17:26,242 --> 00:17:29,234
Incluso cuando el divorcio termina, todavía duele.

197
00:17:29,779 --> 00:17:32,680
Necesitaba alejarme de Detroit por un tiempo.

198
00:17:35,318 --> 00:17:36,683
carol...

199
00:17:36,852 --> 00:17:40,481
Cuando regresé a mi hotel anoche, dos hombres me hicieron una visita.

200
00:17:40,923 --> 00:17:43,517
Eran del Departamento de Policía de Los Ángeles.

201
00:17:43,592 --> 00:17:45,287
Espero que no estés en ningún problema.

202
00:17:46,696 --> 00:17:51,190
Me dijeron que acabas de salir de prisión y que estaban interesados ​​en ti.

203
00:17:51,367 --> 00:17:54,962
No me querían en el camino y fueron muy firmes al respecto.

204
00:17:59,976 --> 00:18:02,069
Quizás debería seguir adelante, Jim.

205
00:18:02,445 --> 00:18:04,174
Carol, yo también estuve un tiempo.

206
00:18:04,246 --> 00:18:05,406
En lo que a mí respecta...

207
00:18:05,481 --> 00:18:08,712
Si no has estado en el antro no eres del todo digno de confianza.

208
00:18:10,286 --> 00:18:12,754
Odio verte trabajar tan duro con eso...

209
00:18:12,888 --> 00:18:16,449
Tonterías de fotógrafo de moda de Detroit.

210
00:18:17,460 --> 00:18:19,985
Me incriminaron. Yo también.

211
00:18:20,830 --> 00:18:24,027
No, quiero decir, realmente lo estaba. Sí, yo también lo estaba.

212
00:18:24,834 --> 00:18:26,734
Entonces, ¿qué más hay de nuevo? Nada.

213
00:18:28,070 --> 00:18:30,664
Mira, no importa. Me gustas.

214
00:18:30,773 --> 00:18:34,300
Así que comamos un poco de picadillo de carne en conserva y olvidémoslo, ¿de acuerdo?

215
00:18:34,877 --> 00:18:35,969
Bueno.

216
00:20:41,737 --> 00:20:42,897
En.

217
00:20:43,739 --> 00:20:45,832
No se nos permite tener chicas en nuestras habitaciones.

218
00:20:45,908 --> 00:20:46,897
¡En!

219
00:20:52,381 --> 00:20:55,214
Quiero saber quién eres y por qué me sigues.

220
00:20:55,284 --> 00:20:57,275
Te vi allá por Modesto.

221
00:20:57,353 --> 00:20:59,913
Me encontré con la criada que tenías vigilando la habitación.

222
00:20:59,989 --> 00:21:03,220
Por 10 dólares te vendió y me dijo dónde encontrarte.

223
00:21:03,959 --> 00:21:07,417
Soy un agente del PRW. Será mejor que me des el arma.

224
00:21:07,563 --> 00:21:09,053
¿PR qué?

225
00:21:09,131 --> 00:21:11,326
La vigilancia de la rehabilitación en libertad condicional.

226
00:21:12,034 --> 00:21:15,094
No me digas que no has oído hablar de él. No he oído hablar de eso.

227
00:21:15,437 --> 00:21:17,371
Es el nuevo programa del Gobernador.

228
00:21:17,439 --> 00:21:19,566
Nos ponemos en contacto con nuevas personas en libertad condicional para asegurarnos...

229
00:21:19,642 --> 00:21:22,202
Van a observar las condiciones de su libertad condicional.

230
00:21:22,278 --> 00:21:24,246
Como cuando te dije que era corredor de apuestas...

231
00:21:24,413 --> 00:21:27,780
debería haber informado ese contacto a su oficial de libertad condicional.

232
00:21:27,983 --> 00:21:30,679
Me sentí muy decepcionado contigo, Carol.

233
00:21:30,753 --> 00:21:34,553
Desafortunadamente, ahora hay dos violaciones más de la libertad condicional.

234
00:21:34,623 --> 00:21:38,218
Cruzar una línea estatal sin notificar a su oficial de libertad condicional...

235
00:21:38,494 --> 00:21:39,984
posesión de un arma de fuego.

236
00:21:40,596 --> 00:21:42,086
Será mejor que me des el arma, Carol.

237
00:21:42,164 --> 00:21:45,463
Todavía no es demasiado tarde. Tengo cierta influencia con la junta de libertad condicional.

238
00:21:45,634 --> 00:21:48,569
Déjame ver tu billetera. Muéstrame alguna identificación.

239
00:21:49,905 --> 00:21:51,668
No se nos permite llevar identificación. Si lo hiciéramos...

240
00:21:51,740 --> 00:21:53,901
Bueno, hasta aquí el viejo PRW.

241
00:21:54,343 --> 00:21:57,574
Volvamos a quién eres. Dame tu billetera.

242
00:22:09,358 --> 00:22:10,757
¿Para quién trabajas?

243
00:22:10,926 --> 00:22:14,862
Se supone que no debo revelar eso. Pero lo haré.

244
00:22:15,598 --> 00:22:18,260
Ahora ya no hace ninguna diferencia. Ya lo he arruinado.

245
00:22:18,334 --> 00:22:19,995
Estoy trabajando para Jonathan Hoad.

246
00:22:20,102 --> 00:22:23,299
Los Hoad sienten que sabes dónde está su hijo Cliff...

247
00:22:23,372 --> 00:22:27,570
Y quieren que lo encuentre antes de que la señora Hoad tenga que ser operada.

248
00:22:28,110 --> 00:22:29,475
¿Operación?

249
00:22:30,746 --> 00:22:32,805
¿Cómo es el señor Hoad?

250
00:22:33,449 --> 00:22:37,146
Mide 5'9", de constitución mediana, y tiene bigote.

251
00:22:37,453 --> 00:22:40,388
¿Tu señor Hoad tenía el pelo gris con un poco de rojo?

252
00:22:41,924 --> 00:22:44,552
Sí. El padre de Cliff es gordo y calvo.

253
00:22:44,693 --> 00:22:46,558
Estás trabajando para Miles Keeley.

254
00:22:46,662 --> 00:22:48,789
¿OMS? Miles Keeley.

255
00:22:49,198 --> 00:22:51,689
Quería usarte para encontrar a Cliff a través de mí.

256
00:22:52,201 --> 00:22:54,692
Siento como si acabara de lanzarme en paracaídas. ¿Qué está pasando?

257
00:22:54,770 --> 00:22:56,635
Te están jugando por una marca.

258
00:22:56,939 --> 00:22:58,429
También podrías saberlo.

259
00:22:58,507 --> 00:23:01,965
Hace más de tres años, Miles Keeley, Cliff Hoad y otros dos hombres...

260
00:23:02,044 --> 00:23:04,239
golpeó la nómina del Cuerpo de Marines de Camp Pendleton.

261
00:23:04,413 --> 00:23:06,506
Se llevaron un millón de dólares...

262
00:23:06,715 --> 00:23:09,548
pero al final todo el asunto se vino abajo por una casualidad.

263
00:23:09,618 --> 00:23:11,483
Cliff Hoad acabó con el dinero.

264
00:23:11,720 --> 00:23:14,621
Miles y los otros dos simplemente se salieron con la suya.

265
00:23:15,224 --> 00:23:17,158
Estaba en el calabozo cuando pasó.

266
00:23:17,326 --> 00:23:20,727
Cliff tenía miedo de que si intentaba gastar el dinero, lo atraparían...

267
00:23:20,796 --> 00:23:22,787
porque el Gobierno tenía los números de serie.

268
00:23:22,865 --> 00:23:26,767
Cliff es un chico guapo, pero, ¿cómo decirlo?

269
00:23:27,069 --> 00:23:29,697
¿Estúpido? Intelectualmente limitado.

270
00:23:30,105 --> 00:23:31,902
Cliff y yo solíamos ir juntos.

271
00:23:32,441 --> 00:23:34,807
Es muy guapo, pero lento.

272
00:23:35,044 --> 00:23:38,377
Era lo suficientemente inteligente como para saber que mover ese dinero sería peligroso.

273
00:23:38,447 --> 00:23:40,972
Me contactó para que viniera y le dijera cómo lavarlo.

274
00:23:41,050 --> 00:23:44,508
Miles Keeley no sabe dónde está Cliff, pero debe saber que yo sí...

275
00:23:44,586 --> 00:23:46,486
y quiere que le devuelvan su dinero.

276
00:23:46,655 --> 00:23:50,284
¿Se supone que debo disfrutar esto? ¿Tiene el número de teléfono del Sr. Hoad?

277
00:23:50,893 --> 00:23:54,090
Información de llamadas. Los padres de Cliff viven en Burbank.

278
00:23:54,163 --> 00:23:56,688
Apuesto a que no es el mismo número de teléfono que tienes.

279
00:24:09,445 --> 00:24:13,074
Burbank, por favor. Me gustaría el número de Jonathan Hoad.

280
00:24:13,615 --> 00:24:15,014
CAPUCHA.

281
00:24:22,224 --> 00:24:23,486
Gracias.

282
00:24:26,562 --> 00:24:29,895
No dejes que esto te moleste. Miles ha engañado a algunos de los mejores.

283
00:24:29,965 --> 00:24:33,332
Simplemente odio que me pongan rígido con mi propio negocio, eso es todo.

284
00:24:34,837 --> 00:24:37,863
El plazo de prescripción para ese robo ha prescrito.

285
00:24:37,940 --> 00:24:40,636
Hay una recompensa por la recuperación del dinero.

286
00:24:40,709 --> 00:24:42,506
Lo único que quiero es la recompensa.

287
00:24:43,078 --> 00:24:45,740
Si Miles Keeley me sigue, necesitaré ayuda.

288
00:24:46,382 --> 00:24:48,816
Te daré una parte. 20%.

289
00:24:49,118 --> 00:24:51,951
20%? Bueno. Tienes un trato.

290
00:24:52,855 --> 00:24:55,346
Dame eso y quédate donde estás.

291
00:24:55,424 --> 00:24:58,655
¿Para qué estás haciendo esto? No sabes cómo encontrar a Cliff.

292
00:24:58,894 --> 00:25:01,886
Cometí un pequeño error. llamé...

293
00:25:01,964 --> 00:25:05,866
Miles o Hoad o como se llame y le dije que estabas en Hawthorne.

294
00:25:05,934 --> 00:25:08,994
Como somos socios, quiero asegurarme de que no te metas en problemas.

295
00:25:09,071 --> 00:25:12,802
Iré a recoger tus maletas e iremos a buscar a Cliff.

296
00:25:12,875 --> 00:25:15,002
No necesitas atarme. Abrir.

297
00:25:15,077 --> 00:25:17,841
Vamos, no necesitas hacer eso. Abrir. Ancho.

298
00:26:17,871 --> 00:26:19,463
Espera, Rockford.

299
00:26:23,410 --> 00:26:25,435
Ciertamente te mueves.

300
00:26:26,080 --> 00:26:28,139
¿Cómo van las cosas en el Departamento?

301
00:26:29,316 --> 00:26:32,046
¿Dónde está ella? Estás bromeando.

302
00:26:32,519 --> 00:26:34,384
Ella es mi tarjeta de escape libre.

303
00:26:34,555 --> 00:26:36,785
No tienes una tarjeta de escape gratis.

304
00:26:36,857 --> 00:26:41,157
Quizás tengas una posibilidad entre diez mil de sobrevivir los próximos 30 segundos.

305
00:26:42,563 --> 00:26:44,690
No te voy a decir dónde está.

306
00:26:44,865 --> 00:26:46,457
Revisemos sus bolsillos.

307
00:26:46,800 --> 00:26:50,600
Probablemente tenga la llave de un motel y ella probablemente esté en su habitación.

308
00:26:50,804 --> 00:26:53,466
Te diré lo que haré. Haré un trato contigo.

309
00:26:53,841 --> 00:26:57,208
El 20% de la recuperación si te digo dónde está.

310
00:26:57,344 --> 00:26:59,676
Giro de vuelta. Pon tus manos en la parrilla.

311
00:27:07,287 --> 00:27:09,414
Eres un experto, Rockford.

312
00:27:09,490 --> 00:27:12,425
Ella no está allí, Miles. Estoy muy por delante de ti.

313
00:27:12,526 --> 00:27:15,689
Esto ha sido una verdadera revelación para mí.

314
00:27:15,762 --> 00:27:17,252
Simplemente no eres tan bueno.

315
00:27:17,331 --> 00:27:19,458
La destrucción de una leyenda.

316
00:27:19,733 --> 00:27:21,132
Qué vergüenza.

317
00:27:22,536 --> 00:27:24,436
Hablas de liga de bush.

318
00:27:24,505 --> 00:27:27,838
Viajas con este retroceso neandertal...

319
00:27:27,908 --> 00:27:32,038
Empujando a la gente y registrando habitaciones de motel como un hombre del segundo piso.

320
00:27:32,112 --> 00:27:35,639
Adelante, revisa mi habitación y cuando ella no esté...

321
00:27:35,716 --> 00:27:37,081
no tendrás suerte.

322
00:27:37,151 --> 00:27:40,177
Entonces si eres muy amable, quiero decir muy amable...

323
00:27:40,420 --> 00:27:43,184
Entonces tal vez pueda negociar contigo un porcentaje.

324
00:27:44,258 --> 00:27:45,748
¿Qué opinas, Miles?

325
00:27:45,826 --> 00:27:47,885
Quizás deberíamos llevarlo con nosotros por si acaso.

326
00:27:47,961 --> 00:27:49,394
Eso podría ser peligroso.

327
00:27:49,796 --> 00:27:52,196
Si lo sacamos de aquí, podría ponerse lindo.

328
00:27:52,332 --> 00:27:53,765
¿Qué más podemos hacer?

329
00:28:00,507 --> 00:28:02,407
Bueno, Rockford...

330
00:28:02,509 --> 00:28:05,706
te has salvado temporalmente de un baño en el baño.

331
00:28:05,913 --> 00:28:09,110
Déjame decirte que, si intentas cualquier cosa, te matarán a tiros.

332
00:28:09,316 --> 00:28:10,715
¿Tienes eso?

333
00:28:13,687 --> 00:28:17,179
La agenda de hoy será importante. Tenemos que lograr mucho hoy.

334
00:28:17,257 --> 00:28:19,282
Recibimos gente de todo el país.

335
00:28:19,359 --> 00:28:21,520
¿Cómo están, muchachos? Soy Jim Rockford.

336
00:28:21,595 --> 00:28:22,960
Acabo de llegar a la ciudad desde Sioux Falls.

337
00:28:23,030 --> 00:28:25,555
Esperaba que pudieran ponerme en un lugar de juego...

338
00:28:25,632 --> 00:28:26,758
donde el juego no está amañado.

339
00:28:26,833 --> 00:28:28,733
También me gustaría un poco de compañía femenina.

340
00:28:28,802 --> 00:28:30,793
Pero no me gusta pagar por ello, ¿sabes a qué me refiero?

341
00:28:30,871 --> 00:28:33,431
Lo siento, estamos en una convención. Tenemos que ponernos en marcha.

342
00:28:33,507 --> 00:28:35,634
Me gustaría que conocieras a algunos amigos míos.

343
00:28:35,709 --> 00:28:37,768
Este es Miles Keeley. Quizás hayas oído hablar de él.

344
00:28:37,844 --> 00:28:40,039
Es un famoso estafador y bandido de vehículos blindados.

345
00:28:40,113 --> 00:28:42,240
Este es su amigo, Nate no sé qué.

346
00:28:42,316 --> 00:28:44,614
Le gusta fingir que está en el Departamento de Policía.

347
00:28:44,685 --> 00:28:45,845
Un placer conocerte.

348
00:28:45,919 --> 00:28:47,750
¿Cómo estás? Igualmente, estoy seguro.

349
00:28:47,821 --> 00:28:50,119
¿Qué te parece si vamos todos juntos? ¿Hacerlo una fiesta?

350
00:28:50,190 --> 00:28:51,418
Realmente tenemos que ponernos en marcha.

351
00:28:51,491 --> 00:28:53,982
Será mejor que no. Tenemos que recoger a Margaret y las niñas.

352
00:28:54,061 --> 00:28:57,189
Margaret todavía tiene gripe y las niñas pueden quedarse con tu hermana.

353
00:28:57,798 --> 00:28:59,026
¡Apártate de mi camino!

354
00:28:59,399 --> 00:29:01,196
¡No dejes que se escape, Nate!

355
00:29:01,301 --> 00:29:04,202
Fuera de mi camino. Miles, se está escapando.

356
00:29:47,414 --> 00:29:51,009
¿Cómo te soltaste? Miles está justo detrás de mí. Entra.

357
00:30:18,245 --> 00:30:19,712
Vas a hacer que nos maten.

358
00:30:19,780 --> 00:30:21,975
Si te sientes así, ¡no mires!

359
00:30:56,917 --> 00:30:58,248
¡Estás loco!

360
00:30:58,318 --> 00:31:00,513
No seré el mismo por un año.

361
00:31:00,587 --> 00:31:03,715
¿Dónde está Cliff? Creo que deberíamos hablar de eso.

362
00:31:03,890 --> 00:31:07,917
No vamos a hablar de eso. Llegamos a un trato. 20% de la tasa de recuperación.

363
00:31:08,061 --> 00:31:09,926
Fue entonces cuando pensé que eras competente.

364
00:31:09,996 --> 00:31:12,055
¿Dónde está? ¿Está en Nevada?

365
00:31:12,165 --> 00:31:13,632
He cambiado de opinión.

366
00:31:13,700 --> 00:31:16,897
No creo que te quiera conmigo, al menos no por un 20%.

367
00:31:16,970 --> 00:31:18,130
Eso es duro.

368
00:31:18,205 --> 00:31:20,901
Me quedaré contigo como un mal olor.

369
00:31:21,241 --> 00:31:22,674
10%.

370
00:31:24,111 --> 00:31:26,841
Será mejor que lo tomes o entraré en un patrón de espera...

371
00:31:26,913 --> 00:31:29,211
hasta que te aburras y abandones.

372
00:31:30,183 --> 00:31:31,980
10%? Bien.

373
00:31:32,152 --> 00:31:34,586
¿No me aceptarás? Bien.

374
00:31:34,654 --> 00:31:38,613
Por el 10% no arriesgo mi cuello. Simplemente me quedo ahí y parezco duro.

375
00:31:39,359 --> 00:31:42,692
Espero que tenga un efecto calmante en su forma de conducir.

376
00:31:42,763 --> 00:31:45,493
Vamos. Vamos. Te diré cómo llegar.

377
00:31:46,533 --> 00:31:49,969
Ojalá tuviera una mejor identificación, Sr. Rockford.

378
00:31:50,170 --> 00:31:53,799
Mi licencia de conducir está en el auto robado. Te dije eso.

379
00:31:54,341 --> 00:31:56,309
¿Cuándo esta pareja robó tu auto?

380
00:31:56,376 --> 00:31:58,742
Estaba saliendo de mi motel.

381
00:31:58,812 --> 00:32:02,771
Los vi subirse y alejarse.

382
00:32:03,483 --> 00:32:04,472
Esteban.

383
00:32:13,527 --> 00:32:14,994
¿Está bien?

384
00:32:15,228 --> 00:32:17,594
Desafortunadamente, no estoy bien.

385
00:32:17,664 --> 00:32:20,497
Sufro de aneurismas hipercédricos...

386
00:32:20,567 --> 00:32:23,934
y mi medicina está en la guantera del auto robado.

387
00:32:24,004 --> 00:32:26,632
Desafortunadamente, el Sr. Rockford aquí recibe su medicina...

388
00:32:26,706 --> 00:32:28,833
de la Clínica Nettleton en Minneapolis.

389
00:32:29,109 --> 00:32:30,576
Llega por correo.

390
00:32:30,811 --> 00:32:32,335
¿Es usted su asistente?

391
00:32:32,479 --> 00:32:34,379
Enfermero.

392
00:32:34,448 --> 00:32:38,578
Si pudieran facilitar la recuperación de mi vehículo se lo agradecería.

393
00:32:39,052 --> 00:32:43,318
Larry, saca ese GT inmediatamente. Emergencia médica. Todas las unidades disponibles.

394
00:32:44,191 --> 00:32:47,024
Será mejor que te llevemos al hospital. No ayudará.

395
00:32:47,727 --> 00:32:49,888
No cuentan con la medicación adecuada.

396
00:32:50,096 --> 00:32:53,395
Cuando me pongo así el alcoholímetro ayuda un poco...

397
00:32:53,467 --> 00:32:54,957
pero es sólo un recurso provisional.

398
00:32:55,035 --> 00:32:57,003
Lo que debemos hacer es encontrar mi coche.

399
00:32:57,070 --> 00:33:01,063
Verificamos el registro de California. El coche está registrado a nombre de James Rockford.

400
00:33:03,109 --> 00:33:06,306
Supongo que será mejor que esperes aquí. Ahora, no te preocupes.

401
00:33:06,379 --> 00:33:08,074
Encontraremos su coche, Sr. Rockford.

402
00:33:08,148 --> 00:33:11,481
Si pudiera hacerte una sugerencia, tal vez podría viajar contigo.

403
00:33:11,551 --> 00:33:13,348
De esa manera cuando recibas la llamada...

404
00:33:13,420 --> 00:33:15,911
Podría llegar a mi coche y a mis medicamentos más rápido.

405
00:33:16,990 --> 00:33:18,287
Bien.

406
00:33:58,198 --> 00:34:00,325
No tengo permiso para llevar uno de estos.

407
00:34:00,400 --> 00:34:03,733
¿Por qué no me lo devuelves? Estás en libertad condicional.

408
00:34:04,337 --> 00:34:06,828
Bien, fuera. Vosotros dos. Mantenga sus manos a la vista.

409
00:34:06,907 --> 00:34:08,033
¿Qué pasa, oficial?

410
00:34:08,108 --> 00:34:10,372
¡Afuera! Vamos, amigo. Muévete o te pongo una pastilla.

411
00:34:10,443 --> 00:34:12,377
Ahora mismo. Muévelo. ¡Vamos, fuera!

412
00:34:12,612 --> 00:34:13,738
Muévelo.

413
00:34:14,614 --> 00:34:16,844
Muévete hacia la parte delantera del auto. Sobre el capó.

414
00:34:16,917 --> 00:34:18,350
Usted también, señora. Justo al frente.

415
00:34:18,418 --> 00:34:20,215
¿Qué pasa? ¡Solo muévete!

416
00:34:20,854 --> 00:34:22,048
Difundirlos.

417
00:34:26,893 --> 00:34:29,623
¿Qué es esto? Es un auto robado.

418
00:34:29,696 --> 00:34:31,630
Quédate así hasta que llegue el teniente.

419
00:34:31,698 --> 00:34:34,462
Este no es un auto robado. Este es mi auto. No, no lo es.

420
00:34:34,534 --> 00:34:38,197
El auto pertenece a un tipo llamado Rockford. Ese soy yo. Soy Jim Rockford.

421
00:34:39,472 --> 00:34:41,997
Ya no. Creo que lo es.

422
00:34:48,281 --> 00:34:50,613
Jim. Es mi hijo.

423
00:34:50,684 --> 00:34:54,586
Joder, hijo, ¿cuántas veces te he dicho que no cojas el coche sin preguntar?

424
00:34:55,822 --> 00:34:57,221
Vamos, Jim.

425
00:34:57,490 --> 00:35:01,392
Sabes que tu padre guarda sus medicamentos en la guantera del auto.

426
00:35:01,695 --> 00:35:03,526
¿Qué te pasa, de todos modos?

427
00:35:03,597 --> 00:35:06,725
Lo siento, papá, pensé que te lo había dicho esta mañana. ¿Recordar?

428
00:35:06,800 --> 00:35:09,792
Carol y yo íbamos a ir a ver a la prima Elizabeth.

429
00:35:10,070 --> 00:35:12,630
No recordaba que me dijeras eso.

430
00:35:13,206 --> 00:35:15,800
Bueno, no importa.

431
00:35:17,143 --> 00:35:19,737
Estaré bien en un minuto. Trabajan rápido.

432
00:35:19,813 --> 00:35:23,112
Todo es un gran error. Este es mi hijo.

433
00:35:23,183 --> 00:35:26,914
Él y su prometida, la señorita Thorne, están aquí conmigo.

434
00:35:27,153 --> 00:35:30,782
Gracias, oficial. Literalmente me salvaste la vida.

435
00:35:30,857 --> 00:35:32,222
¿Es así?

436
00:35:32,392 --> 00:35:33,916
Déjeme decirle algo, señor...

437
00:35:33,994 --> 00:35:36,428
Me has estado poniendo las botas mientras yo todavía las llevaba puestas.

438
00:35:36,496 --> 00:35:39,624
Si no estuviera fuera de los límites de la ciudad y abarrotado de trabajo...

439
00:35:39,699 --> 00:35:42,259
Los involucraría a todos y trataría de resolver esto...

440
00:35:42,335 --> 00:35:43,996
pero no tengo tiempo.

441
00:35:44,704 --> 00:35:45,898
Vamos.

442
00:35:47,807 --> 00:35:51,208
Lamento molestarlo, oficial. Manténgase fuera de mi condado.

443
00:36:04,391 --> 00:36:07,189
¡Congelar! Bien, retroceda.

444
00:36:09,396 --> 00:36:10,385
Consíguelo.

445
00:36:13,266 --> 00:36:16,201
Gracias a Dios que llegaste a tiempo, Miles.

446
00:36:16,736 --> 00:36:19,967
Me estaba obligando a llevarlo ante Cliff a punta de pistola.

447
00:36:20,040 --> 00:36:21,905
Vamos. ¿Vas a creer eso?

448
00:36:21,975 --> 00:36:23,875
Tienes que lidiar conmigo, Miles.

449
00:36:23,943 --> 00:36:27,140
Soy el único que sabe dónde está Cliff y Cliff tiene el dinero.

450
00:36:27,280 --> 00:36:28,338
¿Qué pasa con él?

451
00:36:28,415 --> 00:36:32,146
Sé lo que estás haciendo. Podría estropear las cosas por ti.

452
00:36:32,419 --> 00:36:33,852
Tendrás que lidiar conmigo.

453
00:36:33,920 --> 00:36:36,684
Si crees que vas a recibir una parte, estás loco.

454
00:36:36,756 --> 00:36:38,087
Está bien para mí.

455
00:36:38,458 --> 00:36:42,224
Vamos, Carol. Si no lo interrumpimos, hará sonar el silbato. Es barato.

456
00:36:42,962 --> 00:36:46,489
Dividamos su acción. 5% del mío, 5% del tuyo.

457
00:36:47,333 --> 00:36:49,324
Vamos, pandilla. ¡Vamos!

458
00:36:49,402 --> 00:36:51,632
Tomemos una decisión. Es una carretera muy transitada.

459
00:36:51,705 --> 00:36:54,572
Si pasa un auto por aquí, haré que te comas esa arma.

460
00:36:54,641 --> 00:36:55,903
Sí, tiene razón.

461
00:36:56,176 --> 00:36:59,202
Creo que podemos sacar sus 100.000 dólares de la parte de Cliff.

462
00:36:59,279 --> 00:37:01,941
No nos costará nada. Vámonos de aquí.

463
00:37:08,421 --> 00:37:11,015
¿No crees que Nate podría guardar la pieza?

464
00:37:11,091 --> 00:37:13,252
Sí. Llegamos a un trato. No necesitamos armas.

465
00:37:13,326 --> 00:37:15,453
En cierto modo me da una ventaja que me gusta.

466
00:37:15,528 --> 00:37:18,497
Si no guarda el arma, no te llevaré con Cliff.

467
00:37:18,565 --> 00:37:20,795
No guardarlo. Deshazte de él.

468
00:37:20,867 --> 00:37:22,061
Buena idea.

469
00:37:28,675 --> 00:37:30,199
Deshazte de eso, Nate.

470
00:37:30,410 --> 00:37:31,399
Pero Miles...

471
00:37:31,478 --> 00:37:34,641
No vamos a disparar a nadie. No me gustan los faroles.

472
00:37:34,781 --> 00:37:38,342
Cuando te hayan llamado, deberías dejar de fanfarronear. Nos han llamado.

473
00:37:38,985 --> 00:37:40,452
Deshazte de él.

474
00:37:42,388 --> 00:37:44,117
El mío también.

475
00:37:48,128 --> 00:37:49,254
¿Qué hay de él?

476
00:37:49,329 --> 00:37:52,423
No te preocupes por él. Le tiene miedo a las armas.

477
00:38:12,684 --> 00:38:13,844
Acantilado.

478
00:38:24,663 --> 00:38:26,927
¿Por qué los trajiste? Ese no era nuestro trato.

479
00:38:26,999 --> 00:38:29,399
Yo no los traje, cariño. Me trajeron.

480
00:38:29,468 --> 00:38:31,459
¿Cómo estás, Cliff?

481
00:38:32,871 --> 00:38:35,305
Espero que hayas estado cuidando bien el dinero.

482
00:38:36,575 --> 00:38:39,373
No era mi intención dejarte, Miles.

483
00:38:39,444 --> 00:38:42,004
Te habría llamado, pero me he estado escondiendo de la policía.

484
00:38:42,080 --> 00:38:43,604
No te preocupes por eso.

485
00:38:44,049 --> 00:38:47,018
Intentaste estafarme, pero lo entiendo.

486
00:38:47,319 --> 00:38:50,447
No estaba tratando de estafarte, Miles. Es solo que...

487
00:38:50,589 --> 00:38:53,285
Las cosas se mezclaron tanto al final, que simplemente...

488
00:38:53,358 --> 00:38:56,054
Terminé con el dinero por accidente.

489
00:38:56,261 --> 00:38:58,957
¿Quién es él? Soy el hombre de dentro.

490
00:38:59,031 --> 00:39:02,865
Lo configuré todo y le transmití la información a Miles.

491
00:39:03,202 --> 00:39:05,762
¿Quieres decir que tiene una parte? Por supuesto.

492
00:39:05,838 --> 00:39:09,604
Él es lo que llamas el cerebro. Obtiene un 40% de descuento en la cima.

493
00:39:09,675 --> 00:39:13,338
Eso equivale a unos 100.000 dólares de tu parte, Cliff.

494
00:39:14,613 --> 00:39:16,706
¡Nunca dijiste nada sobre él!

495
00:39:16,782 --> 00:39:19,808
Nunca me dijiste que ibas a largarte con el botín.

496
00:39:21,086 --> 00:39:22,781
No importa.

497
00:39:22,988 --> 00:39:26,287
Estamos todos juntos, los cinco.

498
00:39:26,758 --> 00:39:29,158
No voy a intervenir, Miles.

499
00:39:30,095 --> 00:39:32,825
Creo que lo trajiste para dejarme sin mi parte.

500
00:39:32,898 --> 00:39:35,128
Nunca tuvo nada que ver con el trabajo.

501
00:39:37,035 --> 00:39:39,936
No te llevaré allí si él recibe una parte.

502
00:39:40,105 --> 00:39:41,333
Lo digo en serio.

503
00:39:41,707 --> 00:39:44,141
Lo siento, Jim, supongo que estás fuera.

504
00:39:45,477 --> 00:39:47,809
¿Qué pasó con el honor entre los ladrones?

505
00:39:47,880 --> 00:39:49,472
Cállate, señor.

506
00:39:52,184 --> 00:39:55,779
Si Carol te dijo que la policía te estaba buscando, mintió.

507
00:39:55,988 --> 00:39:58,479
En un caso como este donde no se emitió ninguna orden...

508
00:39:58,557 --> 00:40:01,651
el plazo de prescripción del robo es de tres años.

509
00:40:01,727 --> 00:40:03,752
Se acabó este atraco hace dos meses.

510
00:40:03,829 --> 00:40:06,855
Incluso si la policía supiera que usted estaba involucrado, no podrían procesarlo.

511
00:40:06,932 --> 00:40:09,059
No necesitas a ninguna de estas personas.

512
00:40:09,134 --> 00:40:12,592
Simplemente lleva el dinero al gobierno y cobra tu recompensa del 10%.

513
00:40:12,671 --> 00:40:14,832
Son $100,000 gratis y claro.

514
00:40:15,140 --> 00:40:16,505
Y no más esconderse.

515
00:40:16,575 --> 00:40:19,271
De hecho, el estatuto de limitaciones...

516
00:40:19,344 --> 00:40:21,539
por robo a mano armada es de siete años.

517
00:40:21,613 --> 00:40:25,071
Cliff, llama a un abogado. Pregúntale.

518
00:40:30,722 --> 00:40:32,451
Me mentiste.

519
00:40:32,925 --> 00:40:35,655
¿No le vas a creer, Cliff?

520
00:40:35,761 --> 00:40:37,695
Es el mayor mentiroso de esta sala.

521
00:40:37,763 --> 00:40:39,663
Sal de aquí. ¡Todos ustedes!

522
00:40:39,731 --> 00:40:40,925
Estás cometiendo un gran error.

523
00:40:40,999 --> 00:40:43,729
Todos ustedes, salgan de aquí, ¿me oyen? ¡Solo sal!

524
00:40:46,505 --> 00:40:48,905
Se suponía que debíamos deshacernos de nuestras armas.

525
00:40:49,574 --> 00:40:50,768
Hago trampa.

526
00:40:51,777 --> 00:40:52,971
Átalo.

527
00:40:55,514 --> 00:40:57,846
Bueno, Rockford. En la silla.

528
00:41:03,555 --> 00:41:04,886
¿Estás bien, Cliff?

529
00:41:05,424 --> 00:41:07,016
Desarmemos este lugar.

530
00:41:07,125 --> 00:41:09,389
Nate y Carol, empiecen por el dormitorio.

531
00:41:09,461 --> 00:41:10,689
Revisaré su auto.

532
00:41:10,963 --> 00:41:14,455
Busque llaves de casilleros, extractos bancarios. Vamos, ponte en marcha.

533
00:41:22,674 --> 00:41:26,235
¿Encontrarán el dinero aquí? No.

534
00:41:27,012 --> 00:41:29,480
Entonces te aconsejo que cooperes plenamente.

535
00:41:29,982 --> 00:41:31,745
Primero tendrán que matarme.

536
00:41:31,817 --> 00:41:33,375
Estás cometiendo un error, Cliff.

537
00:41:33,452 --> 00:41:34,942
Créeme, dales el dinero.

538
00:41:35,020 --> 00:41:36,749
Es lo único inteligente que se puede hacer.

539
00:41:38,090 --> 00:41:41,355
Te gustaría hacer algo inteligente, ¿no, Cliff?

540
00:41:43,161 --> 00:41:44,150
Bien.

541
00:42:16,795 --> 00:42:18,854
Es bueno salir de ese auto.

542
00:42:19,531 --> 00:42:22,125
Callarse la boca. ¿Dónde?

543
00:42:23,235 --> 00:42:27,296
Es así. Aproximadamente tres horas de caminata.

544
00:42:27,439 --> 00:42:29,566
Muy bien, vámonos. Espera un minuto.

545
00:42:29,875 --> 00:42:33,367
¿Se te ocurrió alguna vez que Cliff podría estar llevándonos a ninguna parte?

546
00:42:33,445 --> 00:42:37,074
Es posible que terminemos regalando todo el paquete sólo para recibir instrucciones.

547
00:42:37,516 --> 00:42:39,450
Creo que instó a Cliff a hacerlo.

548
00:42:39,518 --> 00:42:42,009
¿Por qué si no Cliff insistiría en que lo acompañara?

549
00:42:42,087 --> 00:42:43,952
¿Sabes qué te pasa, Carol?

550
00:42:44,022 --> 00:42:47,958
Llevas tanto tiempo estafando que no confías en los demás.

551
00:42:48,193 --> 00:42:49,956
Mira, te dibujaré un mapa.

552
00:42:52,564 --> 00:42:54,589
A un cuarto de milla de aquí...

553
00:42:54,866 --> 00:42:56,766
Hay un acantilado, de granito puro.

554
00:42:56,835 --> 00:43:00,168
Giramos a la derecha, pasando este pequeño grupo de árboles.

555
00:43:00,572 --> 00:43:02,904
Aquí pasamos por un arroyo...

556
00:43:02,974 --> 00:43:06,239
y luego subimos esta colina y luego bajamos al valle...

557
00:43:07,546 --> 00:43:11,243
Escondí el dinero debajo de una gran roca blanca.

558
00:43:17,522 --> 00:43:18,614
Está bien, vámonos.

559
00:43:53,992 --> 00:43:55,983
Justo al otro lado de esta colina.

560
00:43:59,064 --> 00:44:01,362
Está debajo de una gran roca blanca.

561
00:44:09,741 --> 00:44:10,935
¿Qué?

562
00:44:12,277 --> 00:44:14,507
¿Pasa algo, Miles? ¿Qué ocurre?

563
00:44:14,713 --> 00:44:16,476
¡No lo creo!

564
00:44:22,320 --> 00:44:23,844
¡Oh, no!

565
00:44:24,222 --> 00:44:26,213
¡Sé que ahí es donde lo escondí!

566
00:44:26,691 --> 00:44:28,659
No he estado aquí en más de tres años...

567
00:44:28,727 --> 00:44:31,719
¡pero sé que este es el valle donde lo escondí!

568
00:44:31,796 --> 00:44:34,390
Me pregunto cuánto tiempo lleva aquí esta cosa.

569
00:44:35,967 --> 00:44:38,765
¡Sé que aquí es donde lo escondí! ¡Lo sé!

570
00:44:43,708 --> 00:44:47,007
Eres realmente estúpido, Cliff. ¡Estúpido!

571
00:44:47,279 --> 00:44:48,746
Lo lamento.

572
00:44:50,682 --> 00:44:51,979
Pongámonos en marcha.

573
00:45:16,474 --> 00:45:20,308
¿Por qué destrozaron todo? Te dije que el dinero estaba debajo del asiento.

574
00:45:20,378 --> 00:45:23,779
Sí, les dije eso, pero los federales tienen este procedimiento...

575
00:45:23,848 --> 00:45:27,511
Usan para pasar por los coches. Es algo espeluznante.

576
00:45:27,719 --> 00:45:29,812
Lo introduces ahí y antes de que te des cuenta...

577
00:45:29,888 --> 00:45:32,550
un grupo de pequeños con palancas lo están destrozando.

578
00:45:32,624 --> 00:45:36,788
Logré salvar los parasoles. Están atrás, en alguna parte.

579
00:45:37,095 --> 00:45:38,585
¿Cuánto obtenemos?

580
00:45:39,197 --> 00:45:42,530
Conseguimos 10.000 dólares. Aquí tienes tus $5000.

581
00:45:47,072 --> 00:45:49,597
Dijiste que obtendríamos una recompensa del 10%.

582
00:45:50,508 --> 00:45:52,942
Sí, no obtuvimos el 10%.

583
00:45:53,011 --> 00:45:55,343
Sólo obtuvimos el 1%. Tuve suerte de conseguirlo.

584
00:45:59,618 --> 00:46:03,918
Cliff, ¿no vas a pedirme que te muestre un recibo o algo así?

585
00:46:04,055 --> 00:46:05,181
Confío en ti.

586
00:46:05,390 --> 00:46:07,290
¿Por qué? Podría estar mintiéndote.

587
00:46:07,359 --> 00:46:10,294
Tal vez me dieron el 10% completo y sólo te estoy engañando.

588
00:46:10,362 --> 00:46:12,091
¿Alguna vez pensaste en eso?

589
00:46:14,032 --> 00:46:15,397
Me ayudaste.

590
00:46:15,634 --> 00:46:18,501
Me hablaste del estatuto de limitaciones.

591
00:46:19,504 --> 00:46:21,563
Tengo reservas para volver a Los Ángeles.

592
00:46:22,140 --> 00:46:26,167
Voy a ver a mis padres por primera vez en más de tres años.

593
00:46:27,746 --> 00:46:30,044
No puedo decirte cuánto significa eso para mí.

594
00:46:30,115 --> 00:46:32,140
Confío en ti. Eres mi amigo.

595
00:46:32,417 --> 00:46:36,581
¿Quieres dejar de actuar como un supermarca y mirar el recibo?

596
00:46:38,523 --> 00:46:39,683
Gracias, Jim.

597
00:46:43,228 --> 00:46:45,219
Nos vemos, Cliff...

598
00:46:45,530 --> 00:46:48,158
y no te metas en problemas, ¿quieres?

599
00:47:15,060 --> 00:47:16,493
¿Cuánto obtuviste?

600
00:47:18,229 --> 00:47:19,924
¿De qué estás hablando?

601
00:47:20,231 --> 00:47:23,166
Puede que hayas engañado a Miles con ese chiste del depósito, pero a mí no...

602
00:47:23,234 --> 00:47:26,294
Porque sé lo mentiroso que eres y Miles no.

603
00:47:26,371 --> 00:47:27,463
¿Cómo has estado?

604
00:47:28,206 --> 00:47:30,140
A decir verdad, no demasiado bien.

605
00:47:30,542 --> 00:47:32,567
¿Cuánto recibiste de los federales?

606
00:47:32,711 --> 00:47:36,408
Todavía no sé de qué estás hablando. ¿Los federales? ¿Qué federales?

607
00:47:36,581 --> 00:47:37,878
Los federales.

608
00:47:38,016 --> 00:47:40,211
Vamos, Jim. Bifurcarlo.

609
00:47:41,886 --> 00:47:43,854
¿Por qué no guardas esa cosa?

610
00:47:43,922 --> 00:47:47,585
No me dispararás y no te daré 10 centavos.

611
00:47:52,831 --> 00:47:54,856
No eres un gran chico.

612
00:47:55,800 --> 00:47:57,290
El sentimiento es mutuo.

613
00:47:57,769 --> 00:48:00,203
Probablemente también te equivoques en tus apuestas.

614
00:48:01,439 --> 00:48:03,703
Nunca hago una apuesta. Eso es diferente.

615
00:48:03,775 --> 00:48:05,675
Entonces págame 3.000 dólares.

616
00:48:06,010 --> 00:48:08,478
Apuesto a que acerté con tres de esos fastidios.

617
00:48:10,582 --> 00:48:11,674
¿Qué?

618
00:48:12,250 --> 00:48:15,811
Cuando tú eras corredor de apuestas y yo era fotógrafo de moda...

619
00:48:16,221 --> 00:48:18,689
Hiciste un puñado de apuestas por mí, ¿recuerdas?

620
00:48:18,957 --> 00:48:20,720
Entraron tres de ellos.

621
00:48:20,859 --> 00:48:25,193
Una era una oportunidad de cuarenta a uno que he estado siguiendo durante cuatro años en prisión.

622
00:48:26,631 --> 00:48:27,928
Oh, ¿lo siento?

623
00:48:28,199 --> 00:48:30,394
La habían estado recorriendo a una milla y dieciséis.

624
00:48:30,468 --> 00:48:33,631
Cuando acortaron la distancia, supe que iría de un extremo a otro.

625
00:48:33,705 --> 00:48:35,639
Me debes 3.000 dólares.

626
00:48:35,874 --> 00:48:37,899
Lo tengo todo resuelto para ti.

627
00:48:58,430 --> 00:49:01,627
Yo sólo saqué 5.000 dólares de esto.

628
00:49:01,699 --> 00:49:03,564
Entonces tienes $2,000 de ventaja.

629
00:49:06,171 --> 00:49:09,197
Qué caballos tan horribles, ni siquiera los reservé.

630
00:49:09,441 --> 00:49:13,673
Los tres primeros fueron horribles. Después de eso, todos fueron ganadores.

631
00:49:20,151 --> 00:49:22,711
Eres muy duro con el ego de un hombre.

632
00:49:24,589 --> 00:49:26,819
Llévame a cenar y lo arreglaré.

633
00:49:28,226 --> 00:49:28,818
Estás encendido.